Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
-Yah, Kang Moo-Kyul, aku tahu kau di dalam sana! -Itu ayahku.
Kemana kita harus bersembunyi?
Mae-Ri, cepat sembunyi!
Kau brengsek!
Ini yang kau lakukan, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Selama ini, kau sudah merencanakan untuk menipu Mae-Ri, kan?
Dan seolah tidak cukup dengan mengambil cincin darinya,
kau mungkin mencoba meyakinkan Mae-Ri untuk menceraikan Jung-In agar kau bisa mendapatkan keuntungan!
-aku akan mendapatkan cincin itu dan mengembalikannya. -Bagaimana orang seperti kau bisa mengembalikannya?
Ayo kita pergi ke kantor polisi.
Ayo pergi...!
-Kenapa kau melakukan ini? -Ayo...!
Ini tampaknya tidak asing.
Ah, tapi...ini seperti selimut yang selalu digunakan Mae-Ri.
Tidak..Tidak..ini pasti hanya kebetulan.
Banyak orang membeli ini, jadi itu bisa saja sama...
Ah, tapi...bukankah ini make-up yang biasa digunakan Mae-Riku?
Tidak..tidak..Tidak mungkin, Mae-Riku tinggal bersama Jung-In sekarang.
Ya, itu benar, tidak mungkin itu benar...
Dimana Wi Mae-Ri?!!!
Anak nakal ini, benar-benar...
Yah, apa kau tidak mau berhenti?
Aku bilang dimana Mae-Riku? Dimana dia, kau bajingan?!
Aku tidak tahu, bagaimana aku bisa tahu di mana dia?
Tas itu ...Ada apa dengan tas itu? Mae-Riku di dalam tas itu, kan?!
Berikan tasnya padaku.. Berikan!
Yah.. Yah, apa kau tidak mau berhenti?
Ah, tapi...apa kau tidak mau berhenti?
-Bagaimana kau bisa melarikan diri seperti itu? -Lepaskan! Aku harus pergi...
Apa kau tidak mau berhenti?
Ah, benar-benar...
Paman, antarkan kami ke Chungnam-Dong, dan tolong cepatlah.
Moo-Kyul...
Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Aku hampir tidak bisa bernafas.
Ayahku tidak mengikuti kita, kan?
Tidak, aku tidak bisa melihatnya sekarang.
Apa yang akan kita lakukan? Dia mungkin mengetahui segalanya sekarang.
Oh...Pantatku sakit!
Ayah, apa yang membawamu kemari?
Ah...Jung-In, hanya...
-Apa yang terjadi dengan Mae-Riku? -Maaf?
Ah, tidak, yang kumaksud adalah...
Mae-Riku tidak ada di sini, kan?
-Ah...yah... -Ah, maaf.
-Ayah. -Ah, tidak ada, tapi .. Apa itu di sana?
-Maaf. -Ayah!
Yah, bangun!
Aku sudah tahu semuanya jadi hentikan ini dan bangun dari tempat tidurmu.
Ayah, apa yang kau lakukan di sini?
Kau yang tadi berada di dalam tas, kan?
Mae-Ri...
...minum obat setelah pulang dari konser,
dan tidur sepanjang waktu.
-Ah, dingin sekali! -Jika kau berkata begitu, maka aku rasa itu benar.
Kau, ke sini sebentar, kita perlu bicara.
-Untuk apa? -Keluarlah.
-Tapi aku sedang sakit. -Cepat.
-Ayah! -Ini.
Ayah, apa yang kau lakukan?
Menantu, dengarkan, Mae-Ri telah jatuh cinta pada Kang Moo-Kyul sampai mabuk kepayang
sehingga dia bahkan memberikan cincinnya,
jadi aku ingin kau membuka matanya, sebelum pria itu mengambil keuntungan lebih darinya.
Ayah, jangan khawatir, dan serahkan Mae-Ri padaku.
-Ayah, izinkan aku sebentar. -Tentu saja.
Ya, Direktur.
Yah, katakan yang sebenarnya, eh?
Kenapa selimutmu dan barang-barang yang kau kemasi ada di tempat pria itu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku membuang barang-barang itu karena tidak ada ruangan untuk itu di rumah ini.
Apa kau mencoba memberitahuku bahwa pria itu mengambil semuanya dan membawanya pulang sendiri?
Ahhh...Aku merasa pusing! Ayah, aku harus kembali ke tempat tidur sekarang.
Sekarang dengarkan...
...jika aku melihatmu pergi ke tempat orang itu lagi,
kau dapat melupakan bahwa kau punya ayah.
Aku akan pergi sekarang, tapi sebaiknya kau pikirkan lagi.
Tidak mungkin aku akan mengizinkan kalian hidup bersama seperti itu.
Dan ini peringatan terakhirmu, kau mengerti?!
Apa ini semacam kamar dalam dongeng?
Begitu kekanak-kanakan!
Sama seperti sepasang kekasih, Kelvin dan Gemma,
yang ditakdirkan untuk mencari hal yang paling berharga dalam hidup mereka,
Ah, apa-apaan ini?
Apa dia ingin bepergian ke suatu tempat dan menghabiskan malam dengannya?
Cara yang kuno untuk merayu seorang gadis.
Apa-apaan semua ini?
Aku berharap kau memberitahuku jika kau butuh uang...
...daripada menggadaikan cincin yang diberikan ayahku padamu sebagai hadiah.
Aku minta maaf.
Katakan di mana cincin itu, aku akan mendapatkannya kembali.
Kenapa kau melakukan itu?
Ayahmu sudah pergi, kan? Kalau begitu, ayo kita pergi, Mae-Ri.
Jangan, ayahku mungkin sedang menunggu di depan rumahmu sekarang.
Aku bahkan tidak bisa pergi ke rumahku sekarang padahal aku menginginkannya. Apa-apaan ini?
Ayah Mae-Ri mulai mencurigai ada sesuatu yang mengganjal,
jadi mungkin akan lebih baik jika kau tinggal di sini untuk sementara waktu,
untuk menghindari membuat hal-hal menjadi lebih rumit bagi kita.
Dan di mana aku akan tidur jika tidak ada kamar cadangan?
Kau bisa tinggal di ruang AV.
Ruang AV?
Aku tidak suka di sini, terlalu banyak barang.
Aku akan tidur di kamar Mae-Ri.
-Di kamar Mae-Ri? -Ya.
Lagi pula kami tidur di ranjang yang sama di tempatku.
Di ranjang yang sama?
Tapi kita memasang tirai di tengah.
Kang Moo-Kyul...
Aku rasa selama kau tinggal di rumah ini, kau harus mematuhi aturanku.
Aku akan pergi mengambil selimut dan bantal untukmu.
Apa dia bosnya, hanya karena ini adalah rumahnya?
Kenapa dia mendikte apa yang harus kulakukan?
Ahhh...Pria itu mulai menggangguku, aku tidak bisa tinggal di sini. Aku akan pulang.
Bersabarlah Moo-Kyul, setidaknya untuk malam ini.
Apa kau pikir aku di sini karena aku tidak punya tempat lain untuk pergi?
Ayo, bersabarlah... Hmmm?
Moo-Kyul...
Ah, Aku haus...
Tempat apa ini?
Di mana lemari esnya?
Ah, Aku sangat haus...
Apa tidak ada sesuatu yang bisa diminum di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku haus.
Ayo pergi.
Yah, bagaimana kau mengambilnya dari sini?
Hentikan memainkan itu, kau akan mematahkannya.
Ini, minumlah jus.
Apa yang harus kulakukan?
Kita bisa mencucinya, cepat lepaskan.
-Hah? -Ayo kita cuci, cepat .. cepat .. cepat!
Yah, kenapa kau melepasnya?
Agar aku bisa mencucinya!
-Aku akan melakukannya sendiri. -Aku bilang, aku bisa melakukannya.
Ahhh...Lepaskan tanganmu, Aku akan melakukannya.
Ahhh...Ini sangat hangat!
Bertahanlah sebentar.
Apa kau belum selesai?
Ah, bertahanlah sedikit lagi.
Aku sedang mencoba yang terbaik di sini.
Kang Moo-Kyul, apa yang kau...
Ah, Aku menumpahkan jus di kemejanya.
Apa? Aku juga tidak diizinkan untuk mencuci pakaianku?
Kenapa tidak menggunakan mesin cuci,
daripada membangunkan orang di tengah malam dengan segala kebisingan ini.
Tolong, cepat pergi tidur.
Mungkin dia memiliki telinga yang sensitif, ayo kita diam saja.
Ah, cepat selesaikan, aku tidak punya pakaian lagi untuk dipakai untuk besok.
Aku tahu.
Moo-Kyul.. Moo-Kyul?
-Kemana dia hingga larut malam begini? -Ketemu kau!
Apa ini?
Ayah Mae-Ri?
Beraninya kau melarikan diri setelah memberi kami cincin palsu?
Apa lagi yang bisa kulakukan bila aku tidak punya uang?
Bukankah aku bekerja untukmu?
Yah, aku harus melakukan itu karena...
... karena aku juga menjadi korban dalam hal ini. -Hentikan omong kosong itu!
Lebih baik kita bicara tentang apa yang telah kita sepakati dalam kontrak.
Kau berjanji untuk membantuku memisahkan Mae-Ri dan Moo-Kyul.
Apa aku berkata "aku tidak mau"?
Apa kau pikir mereka tidak datang karena mereka tahu kita di sini?
Ahhh...Moo-Kyulku yang malang!
Dia bahkan tidak bisa kembali ke rumahnya sendiri sekarang.
Ini semua salah Mae-Ri.
Dia seharusnya bercerai dulu jika dia ingin berkencan dengan Moo-Kyulku.
-Jika tidak, semuanya akan kacau seperti ini. -Ahhh...Jadi, kau yang memberikan ide perceraian?
Kenapa? Kau ingin putriku bercerai agar kau bisa mendapatkan keuntungan?
-Yah, bermimpilah! Mae-Riku tidak akan pernah bercerai. -Lihat, ahjusshi!
-Apa kau pikir aku penipu? -Kalau begitu, cepat dapatkan cincin yang asli!
Hentikan rekamannya.
Kenapa suaramu kurang sesuai dengan emosi yang seharusnya?
Berapa kali aku harus memberitahumu? ini harus lebih lambat dan halus.
Tidak bisakah kau menunjukkan padaku, bagaimana seharusnya aku melakukannya?
Sepertinya aku tidak bisa mendapatkan emosi yang tepat, apa yang harus kulakukan?
Keluarlah.
Kau dengar, kan?
Dengar...
Aku rasa ini akan lebih baik jika kau yang menyanyikan lagu ini.
Dasar pemikiran dari lagu ini adalah seorang pria yang menyanyikannya pada wanita yang dicintainya,
jadi bukankah akan lebih baik jika seorang pria yang menyanyikannya?
Aku rasa Direktur benar.
Jadi, aku pergi dulu kalau begitu.
Ya, ayah.
Tentu saja, aku akan segera ke sana.
Terlepas dari betapa sibuknya kau,
kau perlu mempersiapkan pernikahanmu.
Jadi, pastikan kau menelepon dan mengatur pertemuan dengan seorang perencana pernikahan.
-Aku mengerti. -Kau harus lebih memperhatikan ini.
Ayah...
-Ada sesuatu yang ingin ku tanyakan padamu. -Tentu saja.
Hari itu aku melihat...
...foto ibu Mae-Ri di dalam dompetmu.
Dan aku selalu bertanya-tanya apakah...
...ada alasan khusus kenapa aku harus menikah dengan Mae-Ri.
Bukankah aku sudah menjelaskannya padamu?
Dulu waktu kau masih anak-anak, kami berjanji bahwa kalian berdua akan menikah suatu hari nanti.
Apakah terjadi sesuatu antara kau dan ibu Mae-Ri ...
...yang tidak bisa kau bicarakan?
Aku tidak ingin berbicara tentang itu sekarang.
Ini, lihatlah ini.
Ny. Yoon...
...apa kau pernah bertemu dengan ibu Mae-Ri?
Tuan muda, aku hanya melihatnya dalam foto saja.
Maksudmu, kau tidak tahu apa-apa?
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan, ini agak sulit bagiku.
Ny. Yoon...
Jangan menyembunyikan apa pun dariku, tolong katakan padaku.
-Tuan muda... -Ayahku...
...membawa foto ibu Mae-Ri dalam dompetnya...
...Sejak kapan hal ini berlangsung?
Aku yakin...
...sudah hampir tiga puluh tahun.
Lihatlah ini, semua sulaman ini dilakukan secara manual.
Ini benar-benar indah dan elegan. Dan ada juga ini...
-Gaun ini membutuhkan banyak pekerjaan tangan. -Kau tidak perlu berkomentar banyak.
-Silakan mencobanya. -Kau harus mencobanya.
-Silakan lewat sini. -Aku yakin kau akan menyukainya.
Ohhh...Ini benar-benar cocok untukmu.
Tolong perhatikan langkahmu.
Ah, dia terlihat sangat imut dan cantik.
Sepertinya ini memang dibuat untuknya.
Ini memang sangat cantik dan elegan, Namun ada sesuatu yang hilang.
-Aku ingin melihat yang berikutnya. -Ya, tentu saja.
Direktur...
Aku harap kau tidak lupa dengan apa yang kukatakan sebelumnya.
Aku tidak akan berubah pikiran tentang kau, Direktur.
Yang aku minta adalah kau menyetujui semua ini, agar tidak ada orang yang mencurigai kita.
Tapi kau tidak harus mengikutinya, jadi jangan khawatir.
Ini sangat dingin, mari masuk ke dalam.
Apa yang kalian lakukan?
Moo-Kyul!
Ada apa dengan gaun pengantin itu?
Apa kalian bersiap-siap untuk mengambil foto pernikahan atau apa?
-Tentu saja tidak ... -Kalau begitu, kenapa kau berpakaian seperti itu?
Moo-Kyul!
Kang Moo-Kyul!
Pelan-pelan!
Biar kujelaskan!
Kang Moo-Kyul!
Pelan-pelan!
Moo-Kyul!
Kang Moo-Kyul!
Moo-Kyul...
Ayo kita bertemu di tempat biasa!
Direktur...
Ya?
Aku ingin pergi ke tempat Moo-Kyul sebentar.
Tentu saja.
Moo-Kyul...
Bagaimana kabarmu?
Mae-Ri, apa yang kau lakukan di sini?
Hanya saja, aku belum bisa menghubungi Moo-Kyul.
Aku mendengar kau sudah menikah dan tinggal bersama pria itu,
-kau tidak boleh datang ke sini lagi. -Ini tidak seperti yang kau pikirkan, aku hanya mencintai Moo-Kyul.
Dan meskipun keadaan memaksaku tinggal di sana untuk saat ini,
-Aku akan pindah dalam dua minggu. -Itulah yang kau pikirkan.
Moo-Kyul selalu menjalani kehidupan yang sulit karena aku,
kau pikir dia layak mendapatkan ini darimu?
Cincin palsu yang kau berikan padaku,
itu yang menyebabkan semua masalah ini untuk Moo-Kyul.
Biar ku perjelas hal ini, kau...
... menyalahkan aku sekarang?
Yah...kau jauh lebih buruk dari aku.
Setidaknya aku belum pernah berkencan dengan dua orang pada saat yang sama sebelumnya!
Aku tidak begitu.
-Aku hanya mencintai Moo-Kyul. -Moo-Kyulku memiliki hati yang begitu dingin,
Yang dia butuhkan adalah bertemu dengan seorang gadis yang baik,
keluarga yang bisa memberinya banyak cinta, dan membantu dia menjalani hidup yang bahagia.
Memilih seorang gadis sepertimu,
adalah hal terburuk yang terjadi padanya.
Itulah sebabnya, sebagai ibunya...
... Aku memintamu untuk berhenti menemuinya.
Apa-apan ini?
Apa ini pemakaman?
Ayo minum!
Kenapa kalian seperti ini?
Di sini aku hanya ingin bersenang-senang dengan kalian.
Kau tidak boleh bersikap seperti ini. Ayo, minumlah.
Cepat minum..
Cepat.
Yah, aku akan membiarkanmu pergi, hanya karena kau Kang Moo-Kyul.
Aku akan membiarkanmu pergi dan menjelajah samudera yang luas di luar sana.
Yah, apa masalahnya bila berselingkuh?
Kau keluar, tapi pada akhirnya kau masih harus kembali.
Hanya saja ketika orang itu pergi, hatimu akan merasa tertusuk dengan sesuatu.
Rasanya seperti hatimu sedang digali.
Apapun itu, setidaknya kita masih ngerock, kakak.
Yah, selalu Perfect Moo-Kyul, tidak peduli dimanapun!
Ini sudah lama sejak kita melakukannya.
Ahhh...apa yang harus kulakukan pada Kang Moo-Kyul dan Wi Mae-Ri?
Bagaimana aku bisa memisahkan mereka untuk selamanya...Huh?
Siapa itu?
Apa itu kau, Mae-Ri? Mae-Ri!
Ah, Mae-Ri...
Ah...Kakak, apa yang membawamu ke sini?
Aku berada di sekitar sini, jadi aku memutuskan untuk mampir.
Aku sudah mengatakan pada Jung-In untuk mempercepat persiapan pernikahan.
Kenapa kau tampak begitu gelisah? Apa terjadi sesuatu?
Ah...Tidak, tidak sama sekali, apa yang mungkin terjadi?
Apa kau pikir aku baru bertemu denganmu kemarin?
Aku sudah tahu, ada sesuatu yang terjadi pada cincin palsu itu.
Meskipun Jung-In berusaha untuk menutupinya, kalian tidak bisa menipuku.
Bahkan untuk sebuah imitasi,
cincin itu terlalu murah bagi Jung-In jika untuk membeli sesuatu seperti itu.
-Jadi, katakan padaku, apa kau menyebabkan masalah lagi? -Tentu saja tidak, Kenapa kau mengatakan itu?
Aku tidak pernah berani untuk menjual cincin pertunangan putriku sendiri...
Apa ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku?
Ya, kakak, kau lihat masalahnya...
Ah, tapi...bagaimana kau mendapatkan ini, kakak?
Aku terus mengawasi Mae-Ri. Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
Rupanya Mae-Ri tinggal dengan orang itu.
-Apa kau menyadari hal ini? -Tidak, aku benar-benar tidak menyadari hal ini.
Seandainya aku tahu, aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terjadi.
Karena itu, aku sudah memisahkan mereka, jadi jangan khawatir.
Tak heran aku melihat selimut dan make-up Mae-Ri ketika aku pergi ke tempat pria itu.
Anak nakal itu benar-benar...
Jika aku mendengar kedua orang itu kembali bersama
Aku tidak akan tinggal diam.
Lebih baik kau segera menghubungiku jika kau mendengar sesuatu tentang hal itu.
Dan jika kau gagal melakukannya, aku akan memutuskan semua hubungan dengan kau.
Tentu saja, aku pasti akan memberitahumu.
Memang...
...itu ide yang baik jika kau yang menyanyikan lagu itu.
Ini adalah salahku, tidak memperhatikan perasaanmu.
Aku berusaha keras untuk bersikap dingin, tetapi tidak berhasil.
Aku mengakuinya.
Ini, minumlah.
aku telah memutuskan untuk berhenti bersikap dingin,
karena aku merasa...
...aku telah membuat banyak orang salah paham padaku.
Apa yang aku pikir itu sepertinya keren...
...hanya membuatku merasa seperti sampah
jadi aku akan membiarkan emosiku muncul mulai dari sekarang.
Yaaah...Apa kalian tidak mau bangun?
Noona, mari kita minum sekali lagi sebelum kita pergi...Hmmm?
Kita sudah cukup mabuk...
Ahhh...cepat bangun sebelum aku mulai memukul kalian!
Kak Moo-Kyul adalah seorang pengkhianat.
Dia bisa saja tinggal di luar selama yang dia inginkan
sejak Mae-Ri noona tinggal di tempat Direktur, tapi kenapa dia pergi?
Wi Mae-Ri tinggal di tempat Director Jung-In?
Ahhh...Bukankah malam ini giliran Mae-Ri noona...
-...untuk tinggal di tempat Direktur? -Apa?
Wi Mae-Ri, apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau menikmati mengenakan gaun pengantin hari ini?
Kang Moo-Kyul, kau mulai membicarakan Merry Christmas, segera setelah kau tiba di rumah?...Huh?
Setelah membesarkan seorang anak, kau berubah menjadi seorang suami.
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak datang ke sini lagi?
aku hanya ingin menemuimu sebentar lalu aku akan pergi, jangan khawatir.
Aku akan segera pergi!
Dimana Mae-Ri?
Aku tidak tahu, kenapa kau bertanya padaku?
Dia pasti bersama dengan pria kaya itu,
karena hatinya sudah pindah ke rumah pria itu.
-Apa yang kau lakukan? -Jangan repot-repot meneleponnya...
...karena aku sudah mengusirnya.
Apa yang kau lakukan pada Mae-Ri?
aku dengar dia sudah menikah dan tinggal dengan pria lain.
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana mungkin aku tidak peduli ketika itu jelas membuatmu terluka?
Kau melihat bagaimana aku akhirnya mengacaukan hidupku karena mencintai orang yang salah, kan?
-Lebih baik kau mencari gadis lain ... -Sudah hentikan!
Aku tidak akan menghancurkan hidupku karena cinta seperti yang kau lakukan, jadi jangan khawatir.
[Mae-Ri, hari ini aku...]
[Moo-Kyul, hari ini aku...
Direktur...
Apa kau terkejut?
Tidak..hanya saja aku pikir kau sedang tidur.
Karena kau harus bekerja besok.
Apa ada sesuatu yang membebani pikiranmu?
Aku minta maaf.
Apa kau tahu bagaimana rasanya...
...terperangkap di tempat di mana kau tidak bisa bergerak tetapi juga tidak bisa keluar?
Apa terjadi sesuatu?
Aku bilang padamu ayahku seperti dewa bagiku, kan?
Aku tidak pernah menolak keinginannya sampai sekarang...
...aku selalu menerima apa yang dikatakannya sebagai hal yang benar untuk dilakukan...
...tapi aku tidak merasa seperti itu lagi.
Kau juga berpikir...
...seharusnya kita tidak menikah, bukan?
Mae-Ri...
Apa kau tahu...
...kenapa orang tuaku bercerai?
Setelah pertunjukkan drama,
Aku berniat untuk mengembalikan investasi ayahku.
Dan kau akan bebas untuk pergi.
Direktur...
Ahhh...maaf...
-Direktur... -Kau bajingan!
Moo-Kyul...
Apa yang kau lakukan pada Mae-Ri, kau bajingan?!
-Moo-Kyul, ini tidak seperti yang kau pikirkan. -Apa maksudmu tidak seperti yang kupikirkan?!
Apa aku mengganggumu atau apa?
Dia tidak bisa mengendalikan dirinya, dia hanya merasa pusing dan kehilangan keseimbangan.
Dan apa yang kau lakukan?
-Kenapa kau berteriak? -Apa kau pikir aku bisa tenang setelah apa yang kulihat?!
Apa... Ada apa dengan orang ini?
Oi!...Bangun!
Apa kau tidak mau bangun?
Oi!...Bangun.
Ahhh...Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di rumahnya lagi.
Dan, apa kau mau tinggal denganku bahkan jika kita harus tinggal di sebuah gubuk jerami?
Aku tidak akan membiarkanmu tinggal di tempat seperti itu.
Apa kau takut dengan ayahku?
Aku akan membuktikan bahwa aku pria yang tepat untukmu selama pertunjukkan nanti.
Setelah itu, aku akan menemui ayahmu dan memintanya untuk mempercayakanmu padaku.
Benarkah?
Mae-Ri, kau percaya padaku, kan?
Ini dingin, kan?
Lebih baik kau masuk dan menghangatkan diri.
-Bagaimana denganmu? -Aku akan langsung pulang ke rumah.
Aku masih harus mempersiapkan banyak hal untuk pertunjukkan.
Tapi dengar, jika pria itu mencoba sesuatu yang lucu malam ini, kau...
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
Apa kau yakin itu berhasil?
Berapa kali kau akan bertanya?
Dan bagaimana kau melakukannya?
Aku merasa, peluru telah menembus hatiku..
...memikirkan bagaimana aku telah memisahkan dua orang yang saling mencintai.
Jadi, kau melakukannya seperti wanita berhati dingin dalam drama,
di mana kejahatan murni keluar dari mata mereka?
Ini adalah...
...hal paling kejam yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Kau melakukannya dengan baik.. Kau benar-benar melakukannya dengan baik...
Tapi apa yang kau lakukan? Kau harus bekerja dengan rajin di sini.
Aku merasa hatiku seperti tercabik-cabik.
Karena dua orang yang kucintai...
-...terpisah seperti ini. -Apa yang kau lakukan dengan makanan itu?
Jika mereka tidak putus setelah apa yang kulakukan,
-kau harus meninggalkan mereka sendiri. -Aku tidak bisa.
Jika itu belum diselesaikan.
Tidak peduli berapa banyak putaran yang harus kita lalui,
Aku akan menggunakan cara yang paling kejam dan jahat
untuk memastikan keduanya terpisah seperti kutub Utara dan kutub Selatan.
Kembali bekerja.
Tentu saja, Direktur.
Ngomong-ngomong, bagaimana kampanye iklannya?
Kita mendapat respon yang baik dari iklan di internet.
-Berapa tingkat partisipasi yang diharapkan untuk pertunjukkan? -Setidaknya 1 juta orang yang diharapkan.
-Pergi dan pastikan semuanya baik-baik saja. -Tentu saja.
Apa?!
-Siapa bilang kau bisa kembali ke produksi itu? -Aku.
Apa? Kau melakukannya?
Apa kau sudah lupa siapa yang menjadikanmu seperti ini?
-Siapa yang mengambilmu saat kau bukan siapa-siapa? -Baiklah noona, Aku hanya ingin mengatasinya sendiri sekarang.
Aku harus syuting sekarang.
Halo?
Lee-An...kau benar-benar!
-Oh!...Mae-Ri, halo. -Halo.
Kau di sini.
Halo.
-Sudah lama, Direktur. -Aigooo...Kau datang?
Latarnya tidak buruk sama sekali.
-Bisakah aku melihat naskahku hari ini. -Tentu saja.
Mari kita lihat naskahnya bersama-sama.
-Direktur. -Ya?
Nona ini, dia bagian dari tim produksi musik.
Dia yang menulis lirik "Hello Hello", Wi Mae-Ri
Ahhh...Begitukah?
-Aku senang bertemu denganmu. -Aku juga senang bertemu denganmu.
-Apa boleh melakukannya seperti itu? -Kelihatannya bagus.
-Bahkan gara rambutku berubah. -Halo.
-Oh! kau di sini. -Kakak ipar, kau di sini!
-Apa kau gugup? -Tenang saja, kau tahu aku.
-Yah, lagipula ini "perfect Moo-Kyul" kan? -Ya, kami tidak gugup sama sekali.
-Yah, sejujurnya, aku sedikit gugup. -Aku juga sedikit gugup.
-Jangan gugup..Semangat! -Ya, semangat...!
-Kalian sudah siap? -Ah, ya.
Mari kita mulai merekam!
Cut.. cut.. cut! Tunggu.. tunggu!
Kenapa sesuatu yang seharusnya natural terlihat begitu rumit?
Apa ini? Dia masih mencoba menyampaikan perasaan yang tepat.
Yah, sangat penting untuk melakukannya dengan benar.
-Jika tidak, kita akan mendapat masalah... -Benar!
Karena itu, jika kau tidak keberatan aku mengatakan itu,
mungkin akan lebih baik untuk mencari pengganti, dan mengambil gambar wajahmu secara terpisah.
Ahhh...Itu benar, kita bisa mencari seseorang yang benar-benar tahu bagaimana..
..seperti..seperti.. Ah, ya.. ya..Seperti pria yang bermain gitar sebelumnya. eh?
-Terserah padamu. -Aigoo...terima kasih atas pengertianmu.
Yah...Ayo kita lakukan lagi!
Benar...
Ya, itu benar.
Lagi.. lagi.. sedikit lagi.
Ada apa?
Kau mau kopi?
Lee-An!
Keluar, sekarang!
Cut! Siapa orang ribut-ribut itu?
Apa ini?
Apa yang kau lakukan, berjalan ke lokasi tertutup tanpa izin?
Tanpa izin?
Setelah kau mencoba mencuri klienku untuk dramamu. Ah, minggir!
-Yah, kau pikir apa yang kau lakukan sekarang? -Apa yang kau lakukan di sini?
-Ayo kita pergi. -Pergi ke mana?
Ayo ikut aku!
-Ah, tolong tenang... -Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
-Aku bilang ayo kita pergi. -Hentikan ini, kumohon...
Lepaskan aku!
-Aku bilang, ayo kita pergi. -Dan aku tanya kemana kita pergi?
-Tidak ada yang harus kau lakukan di sini. Ayo pergi! -Kau pikir apa yang kau lakukan sekarang?!
Wi Mae-Ri!
Kang Moo-Kyul!
Moo-Kyul, kau baik-baik saja?
Direktur Bang, kau pikir apa yang kau lakukan?!
Kang Moo-Kyul, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, ada apa dengan kalian?
Mungkin akan lebih baik jika kita pergi ke rumah sakit.
-Ya, Moo-Kyul, ayo kita pergi ke rumah sakit. -Aku sudah bilang aku baik-baik saja.
Tidak, Moo-Kyul, ayo cepat pergi ke rumah sakit.
Apa yang akan terjadi jika tangan Moo-Kyul terluka dan dia tidak bisa bermain gitar lagi?
Bagi Moo-Kyul, gitar adalah saudaranya.
Moo-Kyul, apa tanganmu baik-baik saja?
Siapapun yang tidak tahu akan berpikir ini kecelakaan besar.
Kau harus bermain pada pertunjukkan besok,
apa kau masih bisa melakukannya dengan kondisimu seperti ini?
Aku hanya perlu memakai perban untuk sehari, jadi aku baik-baik saja.
Kenapa kau berdiri di sana seperti itu?
Aku minta maaf...Ini semua salahku.
Tidak apa-apa.
Hanya saja, kau harus menjadi tangan kananku untuk sementara
Kau akan merasa lebih baik setelah tidur dengan cukup.
Kau mungkin hanya tidur sebentar tadi malam, kan?
Aku perlu berbaring sebentar.
Tangan kananku...
Kemarilah.
-tangan kanan... -Hmmm?
Kepalaku sakit.
Ini?
Setelah aku bangun...
...Beri aku perawatan rambut...
Mmmm...Setelah kau bangun,
Satu helai sekaligus…
Jangan khawatir, tidurlah.
Mae-Ri...
Aku ingin kau selalu ada di sisiku setiap kali aku membuka mataku.
Kau tidak akan pergi kemana-mana, kan?
Jangan khawatir, aku akan selalu di sisimu menjagamu.
Tapi, apa kau yakin kau bisa tampil besok?
Apa kau bilang kau baik-baik saja, karena kau takut orang-orang akan khawatir?
Ada sesuatu yang ingin ku ungkapkan di depan semua orang
ketika aku berada di panggung besok.
Mengungkapkan apa?
Tunggu saja.
Apa ini?
Sebelum menyanyikan lagu yang kubuat untukmu
Aku benar-benar akan mengungkapkan.
Siapa itu?
Apa yang kalian lakukan?!!!
Ayah...
Ayah, terlepas dari semuanya, aku tahu aku bisa membuat Mae-Ri bahagia.
Sejak kapan aku adalah ayahmu? Selain itu, bagaimana bisa kau?...huh?
-Apa yang kau tawarkan padanya? -Ayah, Moo-Kyul memiliki segalanya.
Dia tinggi, tampan, penyanyi dan pemain gitar yang berbakat,
seorang komposer dan penulis lirik yang sukses, dia juga lucu dan penyayang...
Aku akan menjadi musisi yang sukses demi Mae-Ri. Dia tidak akan kekurangan apa-apa.
Aku akan memastikan dia makan makanan yang lezat, dan mengenakan pakaian yang indah.
Aku akan mengubah hal-hal kecil menjadi kebahagiaan, dan kami akan hidup dengan baik.
Moo-Kyul...
Aku tidak akan mengakuimu sebagai menantuku,
bahkan jika bumi berputar berbalik arah atau berubah warna dari hijau menjadi merah muda,
Kenapa? Karena aku sudah mempunyai menantu. Dan lagi...
Aku hanya mempunyai satu anak perempuan, jadi bagaimana bisa aku punya dua menantu?
Itu tidak mungkin, kan?
-Kau ikut aku. -Ayah...
-Ayah.. Ayah!! -Cepat!
-Moo-Kyul.. Moo-Kyul! -Mae-Ri...
Ayah!
Ke sana.
Ayah.. Ayah!
-Yah.. -Ayah, buka pintunya.
Jangan pernah bermimpi kau bisa keluar dari rumah ini, kau mengerti?
-Aku sudah mengunci pintunya. -Ayah, buka pintunya.
Tangan Moo-Kyul terluka gara-gara aku,
kumohon tunggulah sampai dia agak baikan!
Buka pintunya, ayah!
Ayah!
Ayah...
-Ayah! -Halo? Ya, kakak, ini aku.
Aku mengerti.
Jadi, pria itu menolak mendengarkan, kan?
Semua hampir selesai di sini.
Aku mengerti.
-Apa kau sudah menghubungi wartawan? -Ya.
Oh ya, hubungi Seo-Joon dan Lee-An dan mintalah mereka untuk datang.
Tentu saja, aku mengerti.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com Indonesian sub by andriani
Apa yang harus kulakukan?
Ahhh....Ini sakit, ayah! Perutku sakit!
Perutku sakit, ayah!...ayah!
Ayah...!
Perutku sakit, ayah...!
-Ayah... Yah.. yah.. Dimana yang sakit?
-Ini sakit! -Katakan pada ayah, dimana yang sakit...
Yah, Wi Mae-Ri!
Ahhh...Kenapa Moo-Kyul belum datang?
Aku sudah menghubunginya, dia pasti sedang di jalan.
Kakak, aku terlihat berbeda, kan? Ini pertama kalinya aku memakai sesuatu seperti ini.
-Pastikan kau tidak melupakan bagianmu. -Aku tahu.
Yah, lebih baik kau tidak membuat kesalahan apapun.
-Kang Moo-Kyul, di mana kau? -Aku sedang dalam perjalanan, Aku akan segera ke sana.
Kami sudah siap, jadi cepatlah.
Direktur...
Moo-Kyul belum datang?
-Dia bilang akan segera sampai di sini. -Apa kondisinya begitu buruk?
Biasanya dia selalu datang 30 menit lebih awal, ini aneh.
Dia akan segera datang.
-Yah, kenapa Mae-Ri belum di sini? -Jangan khawatir, dia akan segera datang.
Aku tidak boleh terlambat.
Siapa... Siapa kau?
Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Ah!...Gitarku.
Itu gitarku!
Moo-Kyul...
Moo-Kyul!
Kemana kau membawanya?
Moo-Kyul.. Moo-Kyul!
-Tolong, Tolong! ada seseorang yang dibawa dengan paksa! -Mae-Ri...
Mae-Ri...!
Lepaskan Moo-Kyul!
Tolong bantu aku!
Apa yang harus kulakukan?
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com
Subs by Soah & HyeShin Timing by miumiu
Editing by Dora, Sya, Chelly & Parvin.
Indonesian sub by andriani.